$1 млн за расшифровку: Первый раздел древнего свитка расшифрован ИИ

Геркуланум был древним римским городом к югу от современного Неаполя, который был погребен под вулканическим пеплом во время извержения Везувия.

Разрушенная вилла была обнаружена в 1750 году и содержала почерневшие от этого события свитки папируса.

Свитки невероятно хрупкие. Попытки развернуть более 600 документов ранее приводили к тонким разрывам материала, что вынуждало реставраторов блокировать их от ручного развертывания.

Но по мере развития технологий появляется и возможность «прочитать» их содержимое. В 2018 году ученые из Университета Кентукки в США просканировали свитки рентгеном, чтобы начать процесс расшифровки их текста.

В прошлом году был запущен конкурс «Везувий Челлендж» с возможностью расшифровки рентгеновских снимков за денежный приз. Среди полученных материалов тексты исследователей Юсефа Надера, Люка Фарритора и Джулиана Шиллингера были признаны лучшими из расшифрованных.

Вместе они достигли минимальных требований для главного приза, расшифровав как минимум 4 отрывка по 140 символов каждый. А также обнаружили отрывки текста, предположительно принадлежащие Филодему, философу сгоревшей библиотеки.

В заявлении о победителях организаторы конкурса отметили:

«Общая тема текста — удовольствие, которое при правильном понимании является высшим благом в эпикурейской философии».

Поскольку расшифровано примерно 5% одного свитка, цель проекта «Везувий Челлендж» — прочитать 90% всех четырех сканируемых в настоящее время свитков. Еще один приз ждет первую команду, которая сделает это к концу года, а подробности о следующем этапе конкурса будут опубликованы в марте.

CosmosMagazine

Спасибо, что читаете «Капитал страны»! Получайте первыми самые важные новости в нашем Telegram-канале или Вступайте в группу в «ВКонтакте» или в «Одноклассниках»