В Польше рекомендовали писать «в Украине» вместо «на Украине»

Об этом говорится на сайте Совета польского языка. «Принимая во внимание особую ситуацию и особые чувства наших украинских друзей, которые часто воспринимают выражения «на Украине», «на Украину» как признак отношения к своей стране как к несуверенной, Совет польского языка поощряет использование синтаксической формы «в Украине» и «в Украину», – отмечается в рекомендации.

Несмотря на то, что обе формы – и «на», и «в» – Совет считает правильными с точки зрения польского языка, он все посоветовал использовать предлог «в». Особенно это касается официальных документов и СМИ.

В русском языке конструкция «в Украине» использовалась в начале 2000-х – она подчеркивала признание суверенитета и уважение к Украинской государственности. После майдана в 2004 году в российских официальных документах вернулась форма «на Украине», которая делает акцент на территории, а не на государстве.

Спасибо, что читаете «Капитал страны»! Получайте первыми самые важные новости в нашем Telegram-канале или Вступайте в группу в «Одноклассниках»