Капитал Страны
23 МАЙ, 02:42 МСК
USD (ЦБ)    56,4988
EUR (ЦБ)    63,1713

В Курске презентовали редкие издания Афанасия Фета

13.09.2011 10:53
Презентация двух редких изданий Афанасия Фета - двуязычного сборника стихов русского классика на русском и испанском языках, а также книги фетовских переводов европейских поэтов - прошла в Курском государственном университете в понедельник. Переводчик Фета на испанский язык, испанец Хоакин Э. Токвемада Санчес, присутствовавший на презентации, сообщил, что был рад поучаствовать в реализации этого издательского проекта, по сути ставшего международным. "Я переводил многих русских поэтов: Пушкина, Лермонтова, Мандельштама. Но наиболее интересно для меня было переводить Фета. Для меня он лучший", - подчеркнул Токвемада. Как сообщила РИА Новости генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино Екатерина Гениева, издание двух книг стало результатом сотрудничества библиотеки с областной администрацией. Каждый из сборников вышел ограниченным тиражом тысяча экземпляров. Редкие издания не будут продаваться, но попадут в библиотеки, в основном курские. Стоимость реализации проекта - около 300 тысяч рублей, выделенных администрацией региона. "В 2010 году наша библиотека совместно с администрацией Курской области выпустила редкий перевод "Фауста" Фета, который не переиздавался с 1902 года. Сегодня мы презентуем две новые книги, посвященные Фету, которые, надеемся, также не станут последними. В будущем мы планируем в рамках сотрудничества с Курской областью издать русский перевод монографии Хоакина Э. Токвемада Санчеса, посвященной творчеству Фета, а также сборник Фета на немецком языке", - рассказала Гениева. Он добавила, что в данный момент администрация региона и библиотека им. М.И. Рудомино также работают над проектом "Общество друзей Фета". "Как мы знаем, сейчас активно идет возрождение усадьбы Фета в курском селе Воробьевка. Но если реконструкция усадьбы должна увековечить образ поэта материально, то "Общество друзей Фета" призвано объединить экспертов по творчеству классика во всем мире", - отметила Гениева. Собеседница агентства уточнила, что на днях обсуждала идею создания общества с генеральным директором ЮНЕСКО Ириной Боковой. "Могу сказать, что ЮНЕСКО очень заинтересовано в этом проекте, и не исключено, что он получит поддержку этой организации", - отметила Гениева.

Написать комментарий

правила комментирования
  1. Не оскорблять участников общения в любой форме. Участники должны соблюдать уважительную форму общения.
  2. Не использовать в комментарии нецензурную брань или эвфемизмы, обсценную лексику и фразеологию, включая завуалированный мат, а также любое их цитирование.
  3. Не публиковать рекламные сообщения и спам; сообщения коммерческого характера; ссылки на сторонние ресурсы в рекламных целях. В ином случае комментарий может быть допущен в редакции без ссылок по тексту либо удален.
  4. Не использовать комментарии как почтовую доску объявлений для сообщений приватного характера, адресованного конкретному участнику.
  5. Не проявлять расовую, национальную и религиозную неприязнь и ненависть, в т.ч. и презрительное проявление неуважения и ненависти к любым национальным языкам, включая русский; запрещается пропагандировать терроризм, экстремизм, фашизм, наркотики и прочие темы, несовместимые с общепринятыми законами, нормами морали и приличия.
  6. Не использовать в комментарии язык, отличный от литературного русского.
  7. Не злоупотреблять использованием СПЛОШНЫХ ЗАГЛАВНЫХ букв (использованием Caps Lock).
Отправить комментарий

Статьи

«Снова перепутали Россию и "Роснефть"». Зачем России стратегия экономической безопасности до 2030 года

«Снова перепутали Россию и
Интервью и комментарии 1

Усманов против Навального. Зачем миллиардер подался в видеоблогеры

Усманов против Навального. Зачем миллиардер подался в видеоблогеры
Политика 5

«Заплати, сколько считаешь нужным». Как правительство пытается получить дивиденды с госкомпаний

«Заплати, сколько считаешь нужным». Как правительство пытается получить дивиденды с госкомпаний
Экономика 1

Порошенко не «ВКонтакте». Почему запрет российских соцсетей на Украине – отход от европейских ценностей

Порошенко не «ВКонтакте». Почему запрет российских соцсетей на Украине – отход от европейских ценностей
Политика 1

Узнай, страна

Республика Карелия и Владимирская область подписали соглашение о сотрудничестве

Республика Карелия и Владимирская область подписали соглашение о сотрудничестве

Во Всероссийский день посадки леса в Карелии высадили более 14 тысяч штук сеянцев сосны

Во Всероссийский день посадки леса в Карелии высадили более 14 тысяч штук сеянцев сосны

Новости компаний

Президент ТПП РФ Сергей Катырин: О празднике, инвестициях и самозанятых

Президент ТПП РФ Сергей Катырин: О празднике, инвестициях и самозанятых

Бизнесу для хорошей работы нужна стабильность

Бизнесу для хорошей работы нужна стабильность

Разное

Наши
партнеры

«Деловая Россия» — союз предпринимателей нового поколения российского бизнеса
«Терралайф» - рекламное агентство полного цикла
Dawai - Австрия на русском: новости, туризм, недвижимость, объявления, афиша
МЭЛТОР - мастер электронных торгов
Капитал страны
ВКонтакте