Капитал Страны
24 ОКТ, 14:46 МСК
USD (ЦБ)    57,5852
EUR (ЦБ)    67,6856
ИЗМИР

В Курске презентовали редкие издания Афанасия Фета

13.09.2011 10:53
Презентация двух редких изданий Афанасия Фета - двуязычного сборника стихов русского классика на русском и испанском языках, а также книги фетовских переводов европейских поэтов - прошла в Курском государственном университете в понедельник. Переводчик Фета на испанский язык, испанец Хоакин Э. Токвемада Санчес, присутствовавший на презентации, сообщил, что был рад поучаствовать в реализации этого издательского проекта, по сути ставшего международным. "Я переводил многих русских поэтов: Пушкина, Лермонтова, Мандельштама. Но наиболее интересно для меня было переводить Фета. Для меня он лучший", - подчеркнул Токвемада. Как сообщила РИА Новости генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино Екатерина Гениева, издание двух книг стало результатом сотрудничества библиотеки с областной администрацией. Каждый из сборников вышел ограниченным тиражом тысяча экземпляров. Редкие издания не будут продаваться, но попадут в библиотеки, в основном курские. Стоимость реализации проекта - около 300 тысяч рублей, выделенных администрацией региона. "В 2010 году наша библиотека совместно с администрацией Курской области выпустила редкий перевод "Фауста" Фета, который не переиздавался с 1902 года. Сегодня мы презентуем две новые книги, посвященные Фету, которые, надеемся, также не станут последними. В будущем мы планируем в рамках сотрудничества с Курской областью издать русский перевод монографии Хоакина Э. Токвемада Санчеса, посвященной творчеству Фета, а также сборник Фета на немецком языке", - рассказала Гениева. Он добавила, что в данный момент администрация региона и библиотека им. М.И. Рудомино также работают над проектом "Общество друзей Фета". "Как мы знаем, сейчас активно идет возрождение усадьбы Фета в курском селе Воробьевка. Но если реконструкция усадьбы должна увековечить образ поэта материально, то "Общество друзей Фета" призвано объединить экспертов по творчеству классика во всем мире", - отметила Гениева. Собеседница агентства уточнила, что на днях обсуждала идею создания общества с генеральным директором ЮНЕСКО Ириной Боковой. "Могу сказать, что ЮНЕСКО очень заинтересовано в этом проекте, и не исключено, что он получит поддержку этой организации", - отметила Гениева.

Написать комментарий

правила комментирования
  1. Не оскорблять участников общения в любой форме. Участники должны соблюдать уважительную форму общения.
  2. Не использовать в комментарии нецензурную брань или эвфемизмы, обсценную лексику и фразеологию, включая завуалированный мат, а также любое их цитирование.
  3. Не публиковать рекламные сообщения и спам; сообщения коммерческого характера; ссылки на сторонние ресурсы в рекламных целях. В ином случае комментарий может быть допущен в редакции без ссылок по тексту либо удален.
  4. Не использовать комментарии как почтовую доску объявлений для сообщений приватного характера, адресованного конкретному участнику.
  5. Не проявлять расовую, национальную и религиозную неприязнь и ненависть, в т.ч. и презрительное проявление неуважения и ненависти к любым национальным языкам, включая русский; запрещается пропагандировать терроризм, экстремизм, фашизм, наркотики и прочие темы, несовместимые с общепринятыми законами, нормами морали и приличия.
  6. Не использовать в комментарии язык, отличный от литературного русского.
  7. Не злоупотреблять использованием СПЛОШНЫХ ЗАГЛАВНЫХ букв (использованием Caps Lock).
Отправить комментарий

Статьи

Россия снова занимает на Западе. Что говорят данные швейцарского Банка международных расчетов?

Россия снова занимает на Западе. Что говорят данные швейцарского Банка международных расчетов?
Экономика

Власти придумали вместо повышения пенсионного возраста повысить трудовой стаж. Что это меняет?

Власти придумали вместо повышения пенсионного возраста повысить трудовой стаж. Что это меняет?
Интервью и комментарии 1

Собчак против всех. Кому выгодно выдвижение в президенты звезды шоу-бизнеса

Собчак против всех. Кому выгодно выдвижение в президенты звезды шоу-бизнеса
Политика

На здоровье! Кто подкинул Путину идею нового сбора на медицину и образование

На здоровье! Кто подкинул Путину идею нового сбора на медицину и образование
Экономика 1

Узнай, страна

Покровская ярмарка – в десятке лучших событий этой осени в стране

Покровская ярмарка – в десятке лучших событий этой осени в стране

Омских предпринимателей приглашают принять участие в конференции по внешнеэкономической деятельности

Омских предпринимателей приглашают принять участие в конференции по внешнеэкономической деятельности

Новости компаний

Ровно сто лет исполнилось российскому институту торгово-промышленных палат

Ровно сто лет исполнилось российскому институту торгово-промышленных палат

Президент ТПП РФ Сергей Катырин на «Агропродмаше-2017» отметил рост числа российских экспортеров

Президент ТПП РФ Сергей Катырин на «Агропродмаше-2017» отметил рост числа российских экспортеров

Наши
партнеры

«Деловая Россия» — союз предпринимателей нового поколения российского бизнеса
«Терралайф» - рекламное агентство полного цикла
Dawai - Австрия на русском: новости, туризм, недвижимость, объявления, афиша
МЭЛТОР - мастер электронных торгов
Капитал страны
ВКонтакте