Капитал Страны
29 МАР, 16:55 МСК
USD (ЦБ)    57,0241
EUR (ЦБ)    61,5347

Кино становится доступным для слабовидящих

03.02.2015 20:11

Легендарная кинолента "Белое солнце пустыни" адаптирована для слабовидящих и слабослышащих людей. Премьерный показ с тифлокомментированием и субтитрами прошел 28 января в московском кинотеатре "Иллюзион".

Такой кинопоказ – настоящий подарок для тех, кому до этого чудо кинематографа было недоступно. Но перевод картины в специальный формат позволил слабовидящим и слабослышащим людям к нему приобщиться. Перевод в специальный формат представляет собой лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые не понятны слабовидящему без специальных словесных пояснений. А также текстовое сопровождение на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее звуковую дорожку фильма. В сурдосубтитрах также описываются звуки происходящего на фоне центрального сюжета, например, шум ветра, скрип колес, выстрелы, лай собак и так далее.

Создание тифлокомментариев и субтитров профинансировано Российским военно-историческим обществомпри поддержке Минкультуры. Технически проект реализован Научно-исследовательским кинофотоинститутом (НИКФИ) совместно с Департаментом кинематографии Министерства культуры РФ по разработанной Институтом профессиональной реабилитации и подготовки персонала ВОС «Реакомп» концепции тифлокомментирования. 
На сегодняшний день созданы дорожки тифлокомментария и сурдосубтитров к фильму «Баллада о солдате». В этом году будут изготовлены цифровые прокатные копии с тифлокомментарием и сурдосубтитрами еще четырех отечественных кинолент.

Присутствующий на показе министр культуры РФ Владимир Мединский пообещал, что в ближайшее время будет разработан полный пакет национальных стандартов по адаптации фильмов для людей с ограниченными возможностями по зрению и слуху. «Следующим этапом станет обращение к сети кинопроката на основании разработанного стандарта, чтобы каждая сеть имела такой специально оборудованный кинотеатр, и не только в Москве», — подчеркнул Министр культуры РФ

Посетителями премьеры «Белого солнца пустыни» стали представители Всероссийского общества слепых и Всероссийского общества глухих. Этот проект – часть большой программы «Доступная среда», направленной на устранение визуальных и звуковых барьеров для людей с ограниченными возможностями зрения и слуха.

Написать комментарий

правила комментирования
  1. Не оскорблять участников общения в любой форме. Участники должны соблюдать уважительную форму общения.
  2. Не использовать в комментарии нецензурную брань или эвфемизмы, обсценную лексику и фразеологию, включая завуалированный мат, а также любое их цитирование.
  3. Не публиковать рекламные сообщения и спам; сообщения коммерческого характера; ссылки на сторонние ресурсы в рекламных целях. В ином случае комментарий может быть допущен в редакции без ссылок по тексту либо удален.
  4. Не использовать комментарии как почтовую доску объявлений для сообщений приватного характера, адресованного конкретному участнику.
  5. Не проявлять расовую, национальную и религиозную неприязнь и ненависть, в т.ч. и презрительное проявление неуважения и ненависти к любым национальным языкам, включая русский; запрещается пропагандировать терроризм, экстремизм, фашизм, наркотики и прочие темы, несовместимые с общепринятыми законами, нормами морали и приличия.
  6. Не использовать в комментарии язык, отличный от литературного русского.
  7. Не злоупотреблять использованием СПЛОШНЫХ ЗАГЛАВНЫХ букв (использованием Caps Lock).
Отправить комментарий

Статьи

«Движуха» против стабильности. Какие требования власти предъявило «путинское поколение»

«Движуха» против стабильности. Какие требования власти предъявило «путинское поколение»
Политика

«Фантастическая работа» Набиуллиной. С какими достижениями глава ЦБ пойдет на новый срок?

«Фантастическая работа» Набиуллиной. С какими достижениями глава ЦБ пойдет на новый срок?
Экономика 3

«Необходимо показать, что кризис пройден». Почему Росстат за «некрасивые цифры» хотят подчинить Минэкономразвития

«Необходимо показать, что кризис пройден». Почему Росстат за «некрасивые цифры» хотят подчинить Минэкономразвития
Интервью и комментарии

Ликвидация перебежчика. Что стоит за убийством Вороненкова в Киеве?

Ликвидация перебежчика. Что стоит за убийством Вороненкова в Киеве?
Политика

Узнай, страна

Для учителей и учащихся гимназии №4 г. Курска распахнуло двери новое здание учебного заведения

Для учителей и учащихся гимназии №4 г. Курска распахнуло двери новое здание учебного заведения

Сотрудничество администрации Курской области и ООО «Ханой» будет продолжено

Сотрудничество администрации Курской области и ООО «Ханой» будет продолжено

Новости компаний

Президент ТПП РФ Сергей Катырин: Дополнительное образование даст женщинам новый шанс

Президент ТПП РФ Сергей Катырин: Дополнительное образование  даст женщинам новый шанс

В.И. Матвиенко: «Без России выстроить эффективную систему европейской безопасности невозможно!»

В.И. Матвиенко: «Без России выстроить эффективную систему европейской безопасности невозможно!»

Разное

Наши
партнеры

«Деловая Россия» — союз предпринимателей нового поколения российского бизнеса
«Терралайф» - рекламное агентство полного цикла
Dawai - Австрия на русском: новости, туризм, недвижимость, объявления, афиша
МЭЛТОР - мастер электронных торгов
Капитал страны
ВКонтакте